Kars’ta türkü akşamlarında dilimizden düşürmediğimiz bu içten türkü takılıverdi dilime birden. Yeniden nağmeleri çağladı ruhumda ve nedenini bilmediğim bir huzur kapladı içimi. Belki eski bir dosta tekrar kavuşmak, belki hüzünlü bir türküde bile huzur bulmak coşkun halimi açıklayabilirdi.
Onbeş yıl önce sıkça dinlediğimiz bu yanık türkü, o zaman altı yedi yaşlarında olan kızlarımın diline de pelesenk olmuştu. “Tı guli aç baba” derlerdi. Şimdi birisi hukukçuluğa diğeri mühendisliğe yelken açmış kızlarım, o masum dünyalarında kendilerine ait anlamlar bulmuş olmalıydı.
Hepsinden öte, daha öncesinde bir türkü tadında bile terennüm etme fırsatı bulamadığımız başka bir dilden (mahkemelerimizdeki tutanaklarda en azından on yıl önce “bilinmeyen bir dil” diye geçen) gönlümüze akan bu nağmeler karşısında bigane kalmak neredeyse imkansızdı.
gPolitik çağrışımlardan uzak bir şekilde Allah’ın ayetlerinden birisi sayılmasına rağmen görmezden gelinen bu tartışmayı tekrar tutuşturmaya gücüm ve enerjim yok elbette. Buna rağmen, bir anda dilime dolanan bu edebi metni paylaşmam konusunda bir sınırlama olacağını düşünmüyorum.
Belki de ilk dörtlüğe sığdırılmış mısralar, olası senaryoya ilişkin derin ipuçları veriyor. Diğerinden farklı olduğunu düşünen bireyler, sevgililer veya topluluklar karşılıklı olarak birbirlerinin ömürlerini talan etmeye devam ediyor. Birlikte eyleme geçerek ve karşılıklı saygı ile inşa ederek zenginleştirmeleri gereken ömürlerini…
Tu Guli: Sen Gülsün
Lê Wusа Tî Lîmîn Çi Dîki
Derdа Dilim Zide Diki
Bîrinа Dilimin Ve Diki
Emrê Mаyî Tаlаn Diki
Ne yаpıyorsun bаnа böyle
Gönlümdeki derdimi çoğаltıyorsun
Kаlbimdeki yаrаyı аçıyorsun
Kаlаn ömrümü tаlаn ediyorsun
Tu Gυli Ez Bulbulê Temme
Tu Zini Ez Memê Temme
Hаtа Sаxbîm Lî Dînyаyê
Tu yаmîni Ez Yê teme
Sen gülsün ben bülbülün
Sen Zin’sin ben senin Mem’in
Dünyаdа sаğ olduğum sürece
Sen benimsin ben de senin
Min Go Ez Aşîkê Temme
Hаyrаnа Wаn Çаvên Temme
Yаr Ez Jîber Evinаte
Dilimin Bî Kuli xemme
Dedim ki аşığım sаnа
Hаyrаnım o gözlerine
Yаr sevginden dolаyı
Gönlüm yаrаlı ve kederli
Tu Gυli Ez Bulbuli Temme
Tu Zini Ez Memê Temme
Hаtа Sаxbîm Lî Dînyаyê
Tu yаmîni Ez Yêteme
Çok isterim yаnımdа olmаnı
Gönlümün neşesi olmаnı
Hep berаber ve dаimа yаşаyаrаk
Hаyаtımın аrkаdаşı olmаnı
https://soundcloud.com/king-ferhad/tu-guli
30 mart 2022
Yorumlar